Изначально я переводил фильм “THE DRUMMER” для одного из моих мастер-классов, поскольку считаю его одним из лучших (если не лучшим) фильмом, посвященным барабанщикам и музыкантам в целом. Как я и надеялся, фильм произвел большое впечатление на моих студентов, и они попросили меня сделать его доступным для просмотра, что я и сделал, выложив на свою страницу в ВК. И, несмотря на то, что “The Drummer” был снят более 10 лет назад, я обнаружил, что он нашел большой отклик. Этот факт не мог меня не порадовать, и я захотел поделиться им с создателем фильма, режиссером Биллом Блоком.
Он был очень благодарен за перевод и абсолютно потрясен тем, что фильм наконец-то добрался до России, нашел здесь успех и понимание, сказав, что это “лучшая награда, которую фильм когда-либо получал”. Также он просил донести до всех то, что он очень рад, что его “маленький фильм” до сих пор находит отклик в сердцах зрителей и в других частях света, ведь, по его словам - “музыка это универсальный язык, который понятен музыкантам во всем мире, и неважно, откуда они родом. И успех этого фильма в России наилучшим образом доказывает это”.
С удовольствием привожу еще несколько выдержек из нашей переписки:
“Я знал, что фильм не окупит всех затрат, но это была история, которую я очень хотел рассказать, и поэтому снял его. Иногда нам необходимо сделать то, что мы чувствуем, что должны это сделать. Причина, по которой я снял фильм именно о барабанщике та, что зачастую барабанщик не получает заслуженного уважения, и его заслуги не оцениваются должным образом. По моему же мнению, барабанщик играет главную роль в музыке, и именно он и есть невоспетый герой.
И я очень рад, что снял этот фильм. Хотя он и не принес финансовой прибыли, он окупился в совершенно другом смысле намного больше! Несмотря на то, что фильм снят 10 лет назад, он продолжает волновать людей, и это и есть самый величайший подарок для меня как режиссера и сценариста. И теперь, когда к тем людям прибавились и продолжают еще прибавляться тысячи людей, открывших его для себя в России, я просто на небе от счастья! Пожалуйста, дай знать всем музыкантам в России, что их интерес и одобрение, проявленные к моему фильму, это большая честь для меня, и я очень благодарен им за это. Это лучший первый день весны из всех, которые у меня были до этого!”